The END? Tous Droits Réservés

30 mars 2010

Non, la langue française n'est pas morte !



La langue française depuis sa création subit comme toute langue une évolution que ce soit à l’oral ou à l’écrit. Aujourd’hui on considère que le Français a travers les influences ( autant au niveau national avec son contexte social qu’au niveau international) qu’elle subit, se transforme, et selon les puristes, s’ appauvrie : par exemple via le langage sms, l’anglais usuel ou les différents problèmes d’orthographes. Les rumeurs concernant la fin de la langue française (classique) sont-elles justifiées ?


"Autant dire que nous ne savons plus notre langue et qu'à force d'apprendre celle des autres peuples, nous avons laissé la nôtre vieillir et se dessécher"*.

La langue française, en tant que langue officielle fut instaurée par François 1er qui signa l’ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539. Ensuite tout au long du XVIIe siècle dans une époque reconnue par les intellectuels dit le siècle des Lumières, elle s’impose comme une langue scientifique et d’enseignement. « Le discours de la méthode » de René Descartes est l’un des premiers essais philosophiques écrits en Français en non en latin. Cette langue reste une langue complexe et noble a différence de l’Italien qui a été crée pour être propagée rapidement comme une langue populaire.

De nos jours, le Français est parlé dans 29 pays, plus de 200 millions de personnes l’ont pour langue maternelle et c’est la quatrième langue la plus parlée dans le monde. Malgré tout, l’accent, l’intonation, la phonétique ou la prononciation sont différentes selon les pays francophones. Au Canada, leur parlé est beaucoup plus précis bien qu'il soit issu d'un vieux français parlé aux XVIe et XVIIe siècles, ce dernier s'est enrichi de mots d'origine autochtone (wapiti, ouananiche, carcajou, ouaouaron, bannic, maskinongé, caribou...). Ce sont ceux qui luttent le plus pour la conservation de termes français, au lieu de ‘walkman’ ils diront ‘baladeur’ ou utiliseront le mot ‘clavardage’ au lieu de ‘chat’(forum de discutions instantanées) .

D’autre part dans la Communauté Européenne, selon les statistiques relatives aux langues dans lesquelles les textes sont écrits, le Français perd de son importance. Les textes rédigés en anglais ont largement augmenté passant de 45% en 1997 à 72% en 2006, tandis que ceux écrits en français ont considérablement diminué passant de 40% à 14%. La mondialisation contribue fortement à l’apprentissage et à la diffusion de l’Anglais , celle-ci est la langue utilisée lors des conférences, des relations internationales et dans l’économie de marché .



"TKT le céFran jsé le géré...tas vu"

Certes, ces dernières années, la qualité de la langue française a régressé. Au niveau de la langue parlée et écrite on pourrait considérer qu’il existe deux langues françaises tellement elles diffèrent. La syntaxe et la tournure des phrases divergent, dans la langue écrite les règles grammaticales sont d'avantage respectées . Pour une question interrogative on dira « où vas-tu ? » alors qu’aujourd’hui, à l’oral, on dira instinctivement « où tu vas ? ». Le langage français oral est simplifié généralement pour une meilleure diffusion et surtout pour une communication plus rapide. Le rythme de vie actuel est de plus en plus effréné, ce qui fait que nos modes d’expression et de communication sont plus laconiques.

Une langue en tant que telle reflète la pensée de la société. C’est l’expression d’un mode de pensée, d’un système de valeurs propres ( ex : la langue française est plus diplomatique et rationnelle alors que les langues telles que l’Anglais ou l’Allemand sont des langues plus lyriques). Une langue dépend de l’environnement social dans lequel elle évolue. Le français actuel est donc le reflet de notre société. Dans les cités, le langage diffère totalement avec une personne habitant dans le XVIème à Paris. La culture aussi joue une place essentielle dans l’évolution d’une langue. Quoi qu’il en soit on retrouve quand même des dictionnaires de la rue où l’on définit le registre argotique. Les adolescents sont les premiers vecteurs de la transformation de notre langue. En voulant se dissocier de leurs parents, ceux-ci s’investissent plus dans les relations avec leurs semblables. Ils créent une langue orale dont les animateurs de radio telle que NRJ, les présentateurs de télé ou des magazines y contribuent en utilisant les mêmes expressions.


En effet, le français subit des transformations à cause du contexte social et des influences extérieures. Aujourd’hui l’anglais est la première langue internationale et la deuxième la plus parlée au monde. Entre 300 et 400 millions d’individus l’ont comme langue maternelle apportant une importante influence sur le français, de même l’italien et l’arabe qui ont fourni et fournissent encore quelques mots tels que : « algèbre », « toubib », « bled ». Dans la presse féminine on relève de considérables termes concernant l’habillement « le look » et ses qualificatifs « flashy » , « street », ou des termes plus communs tels que « shooping » « fashion » « glamour » sont dans le vocabulaire de tous français. Notons que la presse féminine touche 20 millions de lecteurs en France! De plus les nouvelles technologies et les découvertes scientifiques font preuve d’un renouvèlement du langage, on se voit obligés d’inventer des nouveaux mots afin de définir leurs nouveaux concepts.

Notre langue a toujours évolué, pourtant elle se modifie surtout depuis quelques années en fonction du contexte social, mais elle n’en perd pas moins sa vivacité au contraire car une langue qui meurt est synonyme d'une langue non renouvelée et obsolète face à une société donnée.

Héloïse Porte



*Remy de Gourmon. Extrait d' Esthétique de la langue française.




Sources:

Avenir de la langue française

Histoire du français


Images:

Le monde Francophone

Video:

Radio de l'émission de l'éminent Alain Finkielkraut sur ce sujet, a noter qu'il y a trois parties et que vous devrez consulter le site en question pour écouter la suite.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.